1
00:00:13,667 --> 00:00:16,133
[Девојка воздивнува]

2
00:02:59,800 --> 00:03:01,733
[Воздишки]

3
00:03:11,667 --> 00:03:14,000
[„Тоа е грев“
од Soldout играње]

4
00:03:26,533 --> 00:03:29,533
* Кога ќе погледнам назад
врз мојот живот *

5
00:03:29,600 --> 00:03:33,100
* Секогаш е
со чувство на срам *

6
00:03:33,167 --> 00:03:37,033
* Отсекогаш сум бил
тој што е виновен *

7
00:03:40,300 --> 00:03:44,233
* За сè
копнеам да направам *

8
00:03:44,300 --> 00:03:47,267
* Без разлика кога
или каде или кој *

9
00:03:47,333 --> 00:03:50,800
* Има една работа
заедничко, исто така *

10
00:03:50,867 --> 00:03:56,700
* Тоа е, тоа е,
тоа е, тоа е грев *

11
00:03:56,767 --> 00:03:59,767
*Тоа е грев *

12
00:03:59,833 --> 00:04:03,300
*Тоа е грев *

13
00:04:03,367 --> 00:04:06,267
*Тоа е грев *

14
00:04:14,800 --> 00:04:18,167
*Тоа е грев *

15
00:04:18,233 --> 00:04:21,033
* На училиште ме учеа
како да се биде *

16
00:04:21,100 --> 00:04:24,400
* Толку чист во мисла
со збор и дело *

17
00:04:24,467 --> 00:04:28,567
* Не успеаја баш *

18
00:04:31,633 --> 00:04:35,400
* За сè
копнеам да направам *

19
00:04:35,467 --> 00:04:38,900
* Без разлика кога
или каде или кој *

20
00:04:38,967 --> 00:04:41,967
* Има една работа
заедничко, исто така *

21
00:04:42,033 --> 00:04:44,967
* Тоа е, тоа е,
тоа е, тоа е грев *

22
00:04:45,033 --> 00:04:47,700
*Тоа е грев *

23
00:04:47,767 --> 00:04:51,067
*Тоа е грев *

24
00:04:51,133 --> 00:04:53,833
*Тоа е грев *

25
00:04:53,900 --> 00:04:56,567
*Тоа е грев *

26
00:04:56,633 --> 00:04:58,567
[Чкрипење на ТВ]

27
00:05:13,633 --> 00:05:15,567
[Нечујно]

28
00:05:34,967 --> 00:05:36,767
А?

29
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
[Се потсмева]

30
00:05:41,967 --> 00:05:44,433
[Издишува]

31
00:05:59,800 --> 00:06:01,733
[Воздишки]

32
00:06:03,767 --> 00:06:05,700
[Дише тешко]

33
00:06:49,667 --> 00:06:51,600
[Дува меурчиња]

34
00:07:00,800 --> 00:07:02,733
[Воздивнување]

35
00:07:10,767 --> 00:07:12,700
[Нејасно муабет]

36
00:07:15,133 --> 00:07:17,433
[Ѕвонат на училиштето]

37
00:07:47,967 --> 00:07:49,733
Тоа е премногу лошо.

38
00:07:49,800 --> 00:07:51,900
[Смеа]

39
00:07:51,967 --> 00:07:54,167
Не ми се допаѓа,
ниту пак.

40
00:08:28,367 --> 00:08:30,667
Јас само те сакам
да биде тивок.

41
00:08:30,733 --> 00:08:33,000
Биди тивок или не молчи.

42
00:08:33,067 --> 00:08:35,600
[Смеа]

43
00:08:35,667 --> 00:08:37,700
* Та Да *

44
00:08:37,767 --> 00:08:42,400
* Време е,
знаеш дека не можеш да се скриеш *

45
00:08:42,467 --> 00:08:46,833
* Ако најдете
малку време за мене *

46
00:08:46,900 --> 00:08:49,500
[Нејасно муабет и викање]

47
00:08:49,567 --> 00:08:52,767
* Знаеш
не можете да се скриете *

48
00:08:52,833 --> 00:08:55,767
* Далеку, далеку од мене *

49
00:08:55,833 --> 00:08:57,767
[Песната продолжува]

50
00:09:00,500 --> 00:09:02,433
[Свирче]

51
00:09:04,800 --> 00:09:07,367
* И јас се враќам *

52
00:09:07,433 --> 00:09:10,733
* Времето помина *

53
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
*Ајде, врати се*

54
00:09:13,267 --> 00:09:16,300
* Ако не ти пречи *

55
00:09:16,367 --> 00:09:18,800
* Ако не дознаете *

56
00:09:18,867 --> 00:09:21,433
* Како да стигнете *

57
00:09:21,500 --> 00:09:27,200
* И понатаму и натаму
ќе помине времето *

58
00:09:27,267 --> 00:09:32,500
* Ако не најдете,
ако не ти пречи *

59
00:09:32,567 --> 00:09:35,067
* Не сакате да се обидувате *

60
00:09:35,133 --> 00:09:38,133
* Не можете да стоите на страна *

61
00:09:38,200 --> 00:09:41,900
* Ти, ран дух,
ти си шега *

62
00:09:41,967 --> 00:09:43,633
* Дали сте уште мртов *

63
00:09:43,700 --> 00:09:47,200
* Ти, ран дух,
ти си шега *

64
00:09:47,267 --> 00:09:49,300
* Дали сте уште мртов *

65
00:09:49,367 --> 00:09:52,267
* Ти, ран дух,
ти си шега *

66
00:09:52,333 --> 00:09:54,667
* Дали сте уште мртов *

67
00:09:54,733 --> 00:09:58,167
* Ти, ран дух,
ти си шега *

68
00:09:58,233 --> 00:10:00,667
* Дали сте мртов уште? *

69
00:10:00,733 --> 00:10:02,667
[Песната продолжува]

70
00:10:22,133 --> 00:10:24,800
*Ајде, врати се*

71
00:10:24,867 --> 00:10:28,300
* Ако не ти пречи *

72
00:10:28,367 --> 00:10:30,700
* Ако не ти пречи *

73
00:10:30,767 --> 00:10:33,067
[Смеа]

74
00:11:20,667 --> 00:11:22,267
[Вратата се отвора]

75
00:11:22,333 --> 00:11:24,467
[Воздишки]

76
00:11:24,533 --> 00:11:26,467
[Рок музика свири]

77
00:11:29,300 --> 00:11:31,600
[Нејасни стихови]

78
00:13:08,667 --> 00:13:10,767
[Ѕвонење на вратата]

79
00:14:36,800 --> 00:14:39,433
[Гричи]

80
00:14:48,133 --> 00:14:50,433
[Насмевки]

81
00:14:57,067 --> 00:14:59,200
[Цврцорење на птиците]

82
00:15:07,100 --> 00:15:09,233
[Рок музика
играње во слушалки]

83
00:16:13,500 --> 00:16:16,000
[Марк и Кристијан
се смее во далечина]

84
00:16:33,300 --> 00:16:35,433
[Кристијан вика и се смее]

85
00:17:07,767 --> 00:17:09,700
[Ѕвонење на вратата]

86
00:17:14,500 --> 00:17:16,433
[Buzz]

87
00:17:23,167 --> 00:17:25,300
[Репродукција на музика во заднина]

88
00:17:47,233 --> 00:17:49,367
[Човек кој пее на француски]

89
00:19:42,500 --> 00:19:44,600
[Смеа]

90
00:19:52,467 --> 00:19:54,600
[Нејасно муабет,
свирење музика]

91
00:20:53,833 --> 00:20:55,767
[Нејасно муабет]

92
00:21:23,733 --> 00:21:25,533
во ред?
Во ред.

93
00:21:27,600 --> 00:21:30,567
Здраво момци.
Можеме ли да дојдеме со вас?

94
00:21:34,133 --> 00:21:35,933
Момчето: Дали вие
зборува француски?

95
00:21:36,000 --> 00:21:38,800
Само ние
зборуваат англиски.
Само англиски.

96
00:21:38,867 --> 00:21:42,167
Дајан,
таа е срамежлива.

97
00:21:49,567 --> 00:21:51,767
Во ред.

98
00:21:51,833 --> 00:21:53,000
Да, жешко е.

99
00:21:53,067 --> 00:21:55,100
Да.
Да, жешко е.

100
00:22:02,333 --> 00:22:05,200
Боже мој,
твојот пријател
е толку срамежлив.

101
00:22:05,267 --> 00:22:07,300
Да, таа е срамежлива, да.
Но, таа е убава.

102
00:22:07,367 --> 00:22:08,433
Да, да,
таа е убава.

103
00:22:08,500 --> 00:22:10,700
И ти си добар.
Ви благодарам.

104
00:22:10,767 --> 00:22:12,733
Дали сте толку срамежливи
како таа?

105
00:22:12,800 --> 00:22:14,700
Не, јас не сум срамежлив како таа.

106
00:22:14,767 --> 00:22:16,333
Не?
бр.

107
00:22:18,200 --> 00:22:19,400
Ајде, Дајан.
бр.

108
00:22:19,467 --> 00:22:22,000
Бакни ме.
бр.

109
00:22:23,100 --> 00:22:25,467
Малку тешко.

110
00:22:33,333 --> 00:22:39,900
Збогум.

111
00:22:39,967 --> 00:22:41,833
[Горкање]

112
00:22:41,900 --> 00:22:44,500
Баш вака.

113
00:22:44,567 --> 00:22:47,367
Ајде. Ајде.

114
00:22:49,533 --> 00:22:51,700
Да!

115
00:22:51,767 --> 00:22:53,700
[Двајцата грофтаат]

116
00:22:56,967 --> 00:22:59,600
[Смеа]

117
00:23:13,833 --> 00:23:15,567
Ајде.

118
00:23:37,500 --> 00:23:39,200
[Крише стакло]

119
00:25:32,967 --> 00:25:35,100
[Марк игра видео игра]

120
00:25:53,500 --> 00:25:55,533
Заврши го!

121
00:25:55,600 --> 00:25:58,467
Ха ха, цицаш.

122
00:26:31,333 --> 00:26:33,133
Борете се!

123
00:26:33,200 --> 00:26:35,333
[Рок музика свири]

124
00:26:45,467 --> 00:26:48,433
* Не жали *

125
00:26:48,500 --> 00:26:50,433
[Ја вклучува музиката]

126
00:27:21,300 --> 00:27:23,767
[Нејасни стихови]

127
00:28:01,733 --> 00:28:03,667
[Нејасно муабет и викање]

128
00:28:07,800 --> 00:28:10,100
[Свирче]

129
00:29:29,800 --> 00:29:32,267
[Нејасно муабет]

130
00:29:50,667 --> 00:29:52,767
МОМЦИ: Уф!

131
00:31:28,800 --> 00:31:30,733
[Цврцорење на птиците]

132
00:31:38,800 --> 00:31:40,733
[Свири пијано]

133
00:33:19,967 --> 00:33:22,267
[Пумпење]

134
00:34:21,500 --> 00:34:23,433
[Кашлање]

135
00:34:50,300 --> 00:34:52,433
[Кашлањето продолжува]

136
00:35:19,500 --> 00:35:22,133
[Се кикоти]

137
00:37:53,133 --> 00:37:55,267
[Поливање пијалок]

138
00:39:23,667 --> 00:39:25,767
[Дише тешко]

139
00:40:22,367 --> 00:40:24,500
[Двајцата дишат тешко]

140
00:40:40,800 --> 00:40:43,267
[Човек се насмевнува]

141
00:40:46,300 --> 00:40:48,600
[Двајцата дишат тешко]

142
00:41:47,667 --> 00:41:51,000
Ахх...
[Насмевки]

143
00:42:09,000 --> 00:42:11,133
[Смеење]

144
00:42:29,667 --> 00:42:31,767
[Девојките се смеат]

145
00:42:39,833 --> 00:42:41,767
[Смеење]

146
00:43:12,967 --> 00:43:15,100
[Се кикоти]

147
00:43:35,667 --> 00:43:38,533
[Смеа]

148
00:43:38,600 --> 00:43:40,533
[Танцувачка музика]

149
00:43:50,633 --> 00:43:52,700
[Танцовата музика продолжува]

150
00:46:08,733 --> 00:46:10,767
[Танцовата музика продолжува]

151
00:49:36,667 --> 00:49:39,033
[Марк се смее]

152
00:49:45,267 --> 00:49:47,400
[Кристијан и жена стенкаат]

153
00:50:15,667 --> 00:50:17,767
[Христијанско зевање]

154
00:51:13,500 --> 00:51:16,067
[Вратата се отвора]

155
00:51:16,133 --> 00:51:18,067
[Музиката свири]

156
00:51:18,133 --> 00:51:20,767
[Цврцорење на птиците]

157
00:51:20,833 --> 00:51:23,800
* Слушајте ги песните *

158
00:51:23,867 --> 00:51:25,533
* Надвор од радио *

159
00:51:25,600 --> 00:51:28,967
* Соништа за стареење,
земете го *

160
00:51:29,033 --> 00:51:31,067
* Капка, капка, капка, капка *

161
00:51:31,133 --> 00:51:32,967
* Не треба да биде сам *

162
00:51:33,033 --> 00:51:35,167
* Сам,
не гледај надолу *

163
00:51:35,233 --> 00:51:37,500
* Кажи ми погрешно,
Јас сум тој што го сакате *

164
00:51:37,567 --> 00:51:41,433
* Оној што го сакате,
се прашуваш зошто,
се прашуваш зошто *

165
00:51:41,500 --> 00:51:44,167
* Во океанот,
до океанот *

166
00:51:44,233 --> 00:51:49,233
* Движење, движење, оди,
во океанот, во океанот *

167
00:51:49,300 --> 00:51:52,100
* Океан, океан, оди *

168
00:51:59,967 --> 00:52:01,967
* Небесна светлина,
светла ѕвезда *

169
00:52:02,033 --> 00:52:04,533
* Одиме на средина
на ноќта *

170
00:52:04,600 --> 00:52:06,667
* Спијте добро,
остани ноќ *

171
00:52:06,733 --> 00:52:09,733
* Соништата доаѓаат
кога не сме наоколу *

172
00:52:09,800 --> 00:52:11,633
* Небесна светлина, ѕвезда светла *

173
00:52:11,700 --> 00:52:14,400
* Рајот е долу
додека не ги отвориш очите *

174
00:52:14,467 --> 00:52:16,833
* Небесна светлина, ѕвезда светла *

175
00:52:16,900 --> 00:52:19,433
* Прошетка сред ноќ *

176
00:52:19,500 --> 00:52:21,833
*Заглавени во океанот,
заглавен во океанот *

177
00:52:21,900 --> 00:52:24,167
* Отвори, отвори, отвори *

178
00:52:24,233 --> 00:52:26,800
* Заглавени во океанот,
заглавен во океанот *

179
00:52:26,867 --> 00:52:28,733
* Отвори, отвори, ммм *

180
00:52:28,800 --> 00:52:31,200
* Отвори, отвори *

181
00:52:31,267 --> 00:52:33,300
* Отвори, отвори *

182
00:52:33,367 --> 00:52:35,900
* Отвори, отвори *

183
00:52:35,967 --> 00:52:37,967
* Отвори, отвори *

184
00:52:38,033 --> 00:52:40,867
* Отворете, отворете и нагоре *

185
00:52:40,933 --> 00:52:42,633
* Отворете и горе, горе *

186
00:53:23,667 --> 00:53:25,600
[Го пали моторот]

187
00:53:55,800 --> 00:53:57,900
[Воздишки]

188
00:53:57,967 --> 00:54:01,533
[Зева]

189
00:54:01,600 --> 00:54:03,533
[Воздишки]

190
00:55:04,667 --> 00:55:06,767
[Насмевки]

191
00:56:03,800 --> 00:56:06,000
Не зборувам француски.

192
00:56:07,500 --> 00:56:09,733
Па, здраво.

193
00:56:09,800 --> 00:56:11,333
Јас сум Пол.
Здраво.

194
00:56:11,400 --> 00:56:13,167
Павле.

195
00:56:15,133 --> 00:56:18,533
[Девојките се смеат]

196
00:56:18,600 --> 00:56:19,533
Уф!

197
00:56:19,600 --> 00:56:21,500
ПОЛ: Внимавај.

198
00:56:21,567 --> 00:56:23,600
Добро си?
Да, јас сум.

199
00:56:26,967 --> 00:56:29,900
Сакаш да излеземе?
Да.

200
00:56:29,967 --> 00:56:33,100
Да, и само седни,
само секунда.

201
00:57:22,133 --> 00:57:23,667
Во ред си?

202
00:57:23,733 --> 00:57:24,733
Да, да.

203
00:57:24,800 --> 00:57:26,100
Дали ти е ладно?
Не, добро е.

204
00:57:26,167 --> 00:57:27,700
Да? Сигурен си?
Да.

205
00:57:27,767 --> 00:57:30,233
Да? Навистина?
Ммм.

206
00:57:30,300 --> 00:57:32,033
Во ред.

207
00:57:32,100 --> 00:57:35,833
Значи имам шише
од црвено вино

208
00:57:35,900 --> 00:57:37,700
во мојата куќарка.

209
00:57:37,767 --> 00:57:38,733
Кул.

210
00:57:38,800 --> 00:57:41,067
Да?
Да.

211
00:57:41,933 --> 00:57:44,767
*Ла ла ла ах*

212
00:57:44,833 --> 00:57:48,233
* Ах ла ла *

213
00:57:59,800 --> 00:58:01,733
[Марк се смее]

214
00:58:12,133 --> 00:58:14,433
[Цврцорење на птиците]

215
00:59:35,967 --> 00:59:38,267
[Дише тешко]

216
01:00:16,133 --> 01:00:18,600
[Двајцата дишат тешко]

217
01:00:29,667 --> 01:00:31,767
[Стенкање]

218
01:00:40,133 --> 01:00:42,600
[Сите се смеат]

219
01:00:55,800 --> 01:00:58,100
[Исмеана смеа]

220
01:01:06,800 --> 01:01:08,733
[Издишува]

221
01:01:10,800 --> 01:01:13,600
[Смеа]

222
01:01:14,967 --> 01:01:17,267
По тебе.

223
01:01:18,467 --> 01:01:20,700
Не, не, не,
не на овој начин.

224
01:01:20,767 --> 01:01:22,767
О.
На овој начин.

225
01:01:22,833 --> 01:01:24,567
Еве, земете го ова.
Ви благодарам.

226
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Раур!

227
01:02:21,567 --> 01:02:24,433
[Смеа]

228
01:02:46,667 --> 01:02:48,733
Еј!

229
01:02:48,800 --> 01:02:50,967
Збогум!

230
01:02:51,033 --> 01:02:53,667
[Смеење]

231
01:02:53,733 --> 01:02:56,800
Еј!

232
01:02:56,867 --> 01:02:59,167
Здраво?

233
01:02:59,233 --> 01:03:02,633
што правиш?

234
01:03:02,700 --> 01:03:04,733
Ха, не!

235
01:03:04,800 --> 01:03:06,167
Ха ха ха!

236
01:03:06,233 --> 01:03:08,533
[Дајен се смее]

237
01:03:27,500 --> 01:03:29,000
О!

238
01:03:48,100 --> 01:03:50,233
[Вода што тече,
Христијанско потпевнување]

239
01:03:56,667 --> 01:03:59,300
[Христијанско потпевнување]

240
01:04:05,133 --> 01:04:07,433
[Смеење]

241
01:04:07,500 --> 01:04:09,433
[Христијанска кашлица]

242
01:04:34,500 --> 01:04:36,433
[Свиркање]

243
01:04:54,600 --> 01:04:56,533
[Сите пеат на француски]

244
01:07:26,967 --> 01:07:29,267
[Кристијан издишува]

245
01:07:56,133 --> 01:07:58,767
[Се смее и вика]

246
01:08:03,667 --> 01:08:05,767
Не! [Се смее]

247
01:09:12,967 --> 01:09:15,167
Ммм, мм,
мм-хм.

248
01:09:17,400 --> 01:09:19,533
[Нејасна песна свири]

249
01:09:25,967 --> 01:09:28,600
[Марк се смее]

250
01:09:52,967 --> 01:09:55,433
[Човек кој пее на француски]

251
01:10:43,967 --> 01:10:46,767
Ооо.

252
01:10:59,800 --> 01:11:02,667
[Издишува] Човек.

253
01:11:07,800 --> 01:11:09,733
[Пијалоци,
го спушта стаклото]

254
01:11:23,433 --> 01:11:25,133
О.

255
01:11:57,633 --> 01:11:59,500
бр.

256
01:11:59,567 --> 01:12:01,600
бр.

257
01:12:23,967 --> 01:12:26,233
бр.

258
01:12:26,300 --> 01:12:28,467
бр.

259
01:12:55,133 --> 01:12:57,600
[Тегла за отворање]

260
01:12:59,667 --> 01:13:01,733
[Поливање пијалок]

261
01:13:17,267 --> 01:13:19,733
[Христијанин тешко дише]

262
01:14:34,333 --> 01:14:36,500
Дајан!

263
01:14:48,800 --> 01:14:50,733
[Дајен силно дише]

264
01:16:08,567 --> 01:16:10,500
[Задишан]

265
01:16:43,800 --> 01:16:45,733
[Сирење на автомобилот]

266
01:19:44,067 --> 01:19:45,633
[Сиреа на автомобилот]
Дајан!

267
01:19:45,700 --> 01:19:47,833
Дајан! Дајан!

268
01:19:47,900 --> 01:19:50,533
Дајан, Дајан!

269
01:19:50,600 --> 01:19:52,733
Дајан!

270
01:19:52,800 --> 01:19:55,433
[ѕвонење]

271
01:20:09,100 --> 01:20:14,567
* Јас бев тинејџер *

272
01:20:14,633 --> 01:20:19,600
* Можете да допрете *

273
01:20:19,667 --> 01:20:24,167
* Можеш *

274
01:20:24,233 --> 01:20:30,267
* Јас бев тинејџер *

275
01:20:30,333 --> 01:20:34,133
* Можеш да бидеш *

276
01:20:34,200 --> 01:20:38,533
*Вљубен*

277
01:20:53,967 --> 01:21:00,100
* Јас бев тинејџер *

278
01:21:00,167 --> 01:21:04,900
* Можеш да бидеш *

279
01:21:04,967 --> 01:21:09,267
* Вљубен *

280
01:21:15,133 --> 01:21:17,767
* Ахх *

281
01:21:24,133 --> 01:21:27,767
*Продолжи*

282
01:21:27,833 --> 01:21:31,067
*Никој никогаш *

283
01:21:31,133 --> 01:21:34,900
* Никогаш не се грижев *

284
01:21:34,967 --> 01:21:39,567
* Моето срце *

285
01:21:39,633 --> 01:21:46,200
* Јас бев тинејџер *

286
01:21:46,267 --> 01:21:49,900
* Можете да допрете *

287
01:21:49,967 --> 01:21:54,400
* Можеш *

288
01:21:54,467 --> 01:22:01,700
*Бев тинејџер *

289
01:22:01,767 --> 01:22:05,133
* Можеш да бидеш *

290
01:22:05,200 --> 01:22:10,000
* Вљубен *

291
01:22:15,800 --> 01:22:18,267
* Ахх *

292
01:22:30,667 --> 01:22:32,767
* Ахх *